thinning
delgado
aminci
dünn
airmail letter, aerogramme
carta aérea
lettre aérienne
Flugpostbrief
ano
date of the year
número del anõ
millésime
Jahreszahl
souvenir sheet
hojita-bloque conme-
morativa
bloc commé-
moratif
Gedenkblock
special cancel
matasello especial
cachet spécial
Sonder-
stempel
carimbo de borracha
rubber overprint
matasello de goma
cachet en caou-
tchouc
Gummi-
stempel
carimbo de favor
cancellation on request
matasello de complacencia
oblitération de complaisance
Gefälligkeits-
abstemp-
elung
carimbo falso
forged cancel
cancelación falsa
cachet faux
Falsch-
stempel
carimbo telegráfico
telegraph cancel
matasello de telégrafos
cachet télégraphe
Telegrafen-
stempel
carta
cover, letter
carta
lettre
Brief
correio aéreo
air mail
correo aéreo
poste aérienne
Flugpost, Luftpost
cortado ao meio
bisected
partido em dos
coupé em deux
halbiert
decalque
offset
calco
offset
Abklatsch
defeituoso
insufficiente, defective
defectuoso, imperfecto
grossier, défectueux
mangelhaft
definite
definitivo
définitif
endgültig
denteação
perforation
perforado
dentelure
Zähnung
denteado
perforated
dentado
dentelé
gezähnt
dupla impressão
double impression
doble impresión
impression double
Doppeldruck
em circulação
current
en circulación
en cours
kursierend
emissão
issue
émision
Ausgabe
emissão comemo-
rativa
comme-
morative issue
emisión conme-
morativa
émission comme-
morative
Gedenk-
ausgabe
emissão de caridade
charity issue
emisión de beneficencia
émission de bienfaisance
Wohltätig-
keitsbr-
ausgabe
emissão de propaganda
propaganda issue
emisión de propaganda
émission de la propaganda
Werbe-
ausgabe
emissão especial
special issue
emisión especial
émission spéciale
Sonder-
ausgabe
ensaio
essay
ensayo
essai
Essai
erro de côr
color error
error de color
erreur de couleur
Fehlfarbe
erro de impressão
printing error
error de impresión
erreur d´impression
Druckfehler, Fehldruck
espaço branco entre dois selos
gutter
pasillo (espacio blanco entre dos sellos
espace entre deus timbres
Zwischen-
steg
expertisagem
examination
expertizage
expertise
Prüfung
falsificação
forgery
falsificación
falsification
Falschung
falsificado
falsified
falsificado
falsifié
verfälscht
falso
forged
falso (falsificado)
faux
falsch
filigrana
watermark
filigrana
filigrane
Wasser-
zeichen
fiscal
fiscal, revenue
fiscal
fiscal
fiskalisch
folha
sheet
hoja
feuille
Bogen
fragmento
piece (of cover)
fragmento
fragment
Briefstück
fragmento
piece (of cover)
fragmento
fragment
Briefstück
goma
GUM, rubber
goma
gomme
Gummi
goma original
original gum
goma original
gomme originale
Original-
gummi
gravado em cobre
engraved
grabado en cobre (talho doce)
taille douce
Kupferdruck
gravura
engraving
grabado
gravure
Stich
impressão
print, printing
impresión
impression
Druck
impressão defeituosa
imperfection in printing
imperfección en la impresión
imperfection d´impression
Druckmangel
impressão em relevo
embossing
impreso en relieve
impression en relief
Prägedruck
invertido
reversed, inverted
invertido
renversé
verkehrt
irregular
irregular
irregular
irregúler
unregel-
mässig
mala oficial
official mail
correo oficial
courrier en service
Dienstpost
não carimbado
uncancelled
sin matasellar
non oblitéré
ung-
estempekt
não denteado
imperforated, cut
sin dentar
non-dentelé
geschnitten
não denteado
imperforated
sin dentar
non dentelé
ungezähnt
nova tiragem
new printing
nuevo tiraje
tirage nouveau
Neuauflage
novo (mint)
mint
nuevo sin charnela
neuf
postfrisch, un-
gebraucht
número de catálogo
catalogue number
numero de catalogo
numeró du catalogue
Katalog-
nummer
obliteração
cancellation, post-mark
matasellado
oblitération
Abstempel-ung, Entwertung
obliteração por perfuração
cancellation by punching
matasello de perforación
olitération par un trou
Lochent-
wertung
obliterado, carimbado
used, cancelled
cancelado
oblitéré
gebraucht
oficial
official
oficial
officiel
amtlich
ordinário
ordinary
ordinario
ordinaire
gewöhnlich
papel marmorizado
granite paper
papel com filamentos
papier melangé de fils de soie
Faserpapier
par
pair
pareja
paire
Paar
(Doppel-
stück)
particular
private
privado
privé
privat
peça de luxo
gem, very fine copy
pieza de lujo
piéce de luxe
Luxusstück, Prachstuck
percé
rouletted
ruleteado
percé
durchstochen
postal
postal
postal
postal
postalisch
prancha, placa
plate
plancha
planche
Platte
pre-obliteração
pre-cancellation
pre-obliteracion
préobliteré
Vorausent-
wertung
precursor
forerunner
precursor
précurseur
Vorläufer
prova
proof
ensayo
épreuve
Probedruck
prova de impressão
trial printing
prueba de impresión
épreuve, essai
Druckprobe
regomado
regummed
regomado
regommé
nach-
gummiert
regravado
reengraved, retouched
regrabado
regravé
nachgaviert
regravura
reengraving
regrabado
regravure
Neu-
gravierung
reimpressão
reprint
reimpresión por particulares
réimpression
Nachdruck
reparado
repaired
reparado
réparé
aus-
gebessert, repariert
selo aéreo
airmal stamp
sello de correo aéreo
timbre d´avion
Flug-
postmarke
selo de correio
postage stamp
sello de correo
timbre poste
Freimarke
selo de correio militar
field post stamp
sello de correo de campaña
poste militaire
Feldpost-
marke
selo de franquia postal
franchise stamp
sello de franquicia
timbre de franchise
Porto-
freiheits-
marke
selo de registro
registration stamp
sello de certificado
timbre pour lettre recommandé
Einschreibe-
marke
selo de sobretaxa
surtax stamp
sello de tasa (sobretasa)
tibre avec surtaxe
Zuschlags-
marke
selo de taxa
postage due stamp
sello de taxa
timbre taxe
Portomarke
selo de telégrafo
telegraph stamp
sello de telégrafos
timbre télégraphe
Telegrafen-
marke
selo fiscal, estampilha
revenue stamp, tax stamp
sello fiscal
timbre fiscal
Stempel-
marke
selo fiscas para jornais
newspaper tax stamp
sello fiscal para periódicos
timbre taxe pour jornaux
Zeitungs-
stempel-
marke
selo oficial
official stamp
sello de servicio
timbre de service
Dienstmarke
selo para encomendas postais
parcel stamp
sello para paquete postal
timbre pour colis postaux
Paketmarke
selo para entrega a domicilio
delivery stamp
sello de entrega
timbre de délivrance
Zustell-
ungsmarke
selo para jornais
newspaper stamp
sello para periódicos
timbre pour jornaux
Zeitungs-
marke
selo para vale postal
money order stamp
sello de giro postal
timbre pour mandate
Post-
anweisungs-
marke
selo provisorio
provisional stamp
provisorio
timbre provisoire
Provisorium
sem goma
ungummed
sin goma
sans gomme
ungummiert
sobrecarga
overprint, surchage
sobrecarga
surcharge
Aufdruck, Überdruck
sobrecarga local
local surcharge
sobrecarga locale
surcharge locale
Lokal-
aufdruck
specimen
type, design
muestra
type, design
Muster
spécimen
submission copy, specimen
ejemplar de muestra
spécimen
Vorlage-
stück
talhe doce
Recess printed
hueco grabado
gravure
Stichtief-
druck
tête-bêche
tête-bêche
tête-bêche
tête-bêche
Kehrdruck
tiragem
issue, edition
tirada
émission, tirage
Auflage
unicolor
monochrome
de um solo color
unicolore
einfarbig
valor da sobrecarga
overprinted value
sobrecarga del valor
valeur surchargée
Wertauf-
druck
variedade
variety
variedad
varieté
Abart
variedade de filigrana
watermark varieté
variedad de filigrana
varieté de filigrane
Wasser-
zeichen-
abart
variedade de impressão
printing variety
variedad de impresión
variété d´ímpression
Druckabart
vinheta
ornamental coupon
interespacie com impresion
ornament formant cadre
Zierfeld